‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫ألا ترى أنني في عملي؟
‫هل كنت في فندق "يونغ دو"؟
‫يا للهول، "رايتشيل" مشاكسة حقاً.
‫أكنت هناك؟
‫هل ذلك الفندق ملك لـ"يونغ دو"؟
‫هل جننت؟
‫لم ذهبت إلى هناك؟
‫اسمع، قصدت منزلك في "الولايات المتحدة" ‫بينما كان من الممكن أن تكون تاجر مخدرات.
‫لست حمقاء إلى حد توريط نفسي في مشاكل...
‫أنت حمقاء لتفكيرك بهذا النحو.
‫لماذا تبعتيني إلى المنزل أيتها الحمقاء؟
‫ماذا لو حدث شيء سيء؟
‫لكنك لست شاباً سيئاً.
‫وما أدراك
‫ما إذا كنت سيئاً أم لا؟
‫لم ذهبت إلى فندق "يونغ دو"؟
‫بسبب "جون يونغ".
‫وافق "يونغ دو" على إسقاط ‫التهم بشرط أن أذهب إلى هناك.
‫سيتم نقله على أية حال، فلم تهتمين لأمره؟
‫كم مرة أخبرتك بعدم التورط في مسائل كهذه؟
‫لم تظن أن "يونغ دو" يعبث معي؟
‫- أنت السبب. ‫- لهذا السبب أتصرف هكذا.
‫أخشى أن يحل بك مكروه بسببي.
‫هلّا تكفين من فضلك
‫عن جعلي أقلق عليك؟
‫تجنبي المشاكل فحسب.
‫ما رأيك بأن تدعني وشأني؟
‫لقد سئمت هذه الحياة.
‫لكن يبدو أن لدى "يونغ دو" شيء ضدي،
‫وأنت تزيد من شعوري بعدم الارتياح.
‫أنا لا أطلب الكثير.
‫كل ما أريده هو التخرج
‫لأعيش حياة أفضل عندما أصبح في سن الـ20.
‫لكنني محتارة حقاً فيما علي فعله الآن.
‫هل تريدين أن أخبرك؟
‫اخرجي من منزلي غداً.
‫- ماذا؟ ‫- هل سيكون ذلك صعباً؟
‫أتريدين البقاء في المدرسة؟
‫أريد إذاً أن تعجبي بي. ‫وأن تكوني صادقة أثناء ذلك.
‫أنا معجب بك.
‫سأتدخل في كل ما تفعلينه في المدرسة
‫وسأتعدى على خصوصيتك منذ الآن فصاعداً.
‫هل تشعر بالملل إلى ذلك الحد؟
‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. ‫- سمعت كل شيء.
‫كفي عن التظاهر بأنك لم تسمعيني.
‫- علي العودة إلى الداخل. ‫- أجيبيني قبل أن تعودي.
‫"أبي"
‫"سيدة (هان)"
‫لا تجيبي.
‫- إنها والدتك. ‫- طلبت أن لا تجيبي.
‫على الرغم من أنك لست ‫مجبراً على الإجابة، أنا مجبرة.
‫هذا هو الفارق بيننا،
‫وهذا أيضاً جوابي لك.
‫أمي، هذا أنا.
‫أجري وإياها حديثاً هاماً الآن.
‫سأطلب منها أن تتصل بك لاحقاً.
‫- أنت! ‫- يمكننا وضع حل لخلافاتنا.
‫لذا أجيبيني مرة أخرى.
‫- أعطني هاتفي. ‫- أجيبيني.
‫لا أفهم شيئاً مما تقول.
‫لتعجبي بي منذ الآن فصاعداً كوني معجباً بك.
‫هل فهم ذلك صعب؟
‫- أعطني هاتفي. ‫- أجيبيني أولاً.
‫أعد إلي هاتفي. أعطني إياه!
‫ما زال علي دفع أقساطه الشهرية ‫وبالنسبة إلي، إنه هاتف باهظ الثمن.
‫علي أن...
‫أراسل والدتي بهذا...
‫وأن أتواصل مع المتاجر التي أعمل فيها.
‫أعد إلي هاتفي!
‫هل من الجنون أن أرغب بعناقك الآن؟
‫لا تتجرأ على التفكير بذلك.
‫لا تبكي.
‫ولا تقولي إنك تكرهينني.
‫على الأقل أخبريني أنك ستفكرين فيما قلت.
‫أتوسل إليك.
‫أجبني. ما قصة ذلك الاتصال؟
‫لماذا أجبت على هاتفها؟
‫لأنني كنت برفقتها.
‫كنت برفقتها؟ لماذا؟
‫لم كنت برفقتها؟
‫ذهبت لأطلب منها صنيعاً.
‫ما الصنيع؟ ما الذي تطلبه من فتاة كتلك؟
‫ضربت طالباً في المدرسة...
‫وطلبت أن لا تشي بي.
‫ماذا؟ من ضربت؟
‫هل عائلته أكثر أغني من عائلتنا؟
‫ألا يساورك الفضول لمعرفة سبب ضربي إياه؟
‫أهذا أكثر أهمية؟
‫أعتقد أن أبي يعرف، فقد اتصل بي.
‫بالطبع يعرف.
‫مديرة المدرسة تعرف نقطة ‫ضعفك ولن تقف ساكنة.
‫إذاً، لم فعلت شيئاً...
‫سأذهب إلى مكتب والدي.
‫تأسف واطلب السماح منه. أفهمت؟
‫أين أنت الآن؟
‫ما خطبك؟ هل ستبقين صامتة؟
‫أخبريني من ضرب فحسب.
‫آسفة، لكن يجب أن يخبرك هو...
‫أنا أسألك أنت لأنه لم يخبرني.
‫ألم أطلب منك أن تطلعيني ‫على كل ما يفعله "تان" في المدرسة؟
‫من ضرب؟ ومن عائلة الطالب الذي ضُرب؟
‫انسي الأمر، لا بأس.
‫بالمناسبة، ما الذي ‫حدث أثناء تلك المكالمة سابقاً؟
‫كيف تجرأت على جعل "تان" يبحث عنك؟
‫هل تظنين أن لقاء ‫"تان" خارج المنزل أمر مسموح؟
‫إذا تابعت هذا السلوك،
‫لن تتمكني ووالدتك البقاء في هذا المنزل.
‫هل تفهمين؟
‫أنا آسفة.
‫سمعت أنك ضربت ابن السيد "تشوي".
‫أجل.
‫لماذا؟
‫فات الأوان أبي.
‫أتحدث عن إظهارك اهتماماً بي.
‫قبل ذهابي إلى "الولايات المتحدة" ‫وحتى أثناء إقامتي هناك،
‫فعلت ما هو أكثر سوءاً من هذا.
‫لكن لم تكن مهتماً بمعرفة ذلك.
‫أنهيت اتصالنا كل مرة قائلاً إنك منشغل.
‫كنت منشغلاً في إدارة هذه الشركة.
‫بفضلك، أنا و"وون"...
‫سنصبح ثريين لكن دون حب الأب.
‫إذا انتهى حديثنا...
‫والدتك...
‫مديرة تلك المدرسة.
‫لا تفعل شيئاً قد يدفع ‫الناس لذمها مرة أخرى.
‫أمي ليست مديرة.
‫إنها امرأة تقطن معها.
‫طاب مساؤك.
‫لم جئت من هناك؟
‫هل قالت أمي شيئاً؟
‫أفهم مشاعرها.
‫- ماذا قالت؟ ‫- أيمكنك من فضلك...
‫ألّا تتحدث إلي داخل المنزل؟
‫لا أريد المزيد من القلق.
‫"يون سانغ".
‫مهلاً.
‫ماذا قالت أمي لك؟
‫إذا اعتذرت لك بالنيابة عنها،
‫هل تقبلين اعتذاري؟
‫أيمكنك الذهاب فحسب؟ ‫أخشى أن تخرج السيدة "هان".
‫هل أنت متأكدة من أنك خائفة فقط؟
‫أليس السبب هو توترك عندما تكونين بقربي؟
‫لست في مزاج ملائم للمزاح.
‫دعيني أمزح في هذا الشأن على الأقل.
‫أريد أن أحسّن مزاجك.
‫- طلبت منك أن تغادر. ‫- كفي عن هذا الطلب.
‫هذا منزلي.
‫حسناً. سأذهب أنا إذاً.
‫أتظنين أن تلك الغرفة ليست جزءاً من منزلي؟
‫حتى وإن ذهبت إلى مكان آخر ‫قد يكون جزءاً من منزلي أيضاً.
‫ألا تعرفين مدى سعادتي لإقامتك في منزلي؟
‫طابت ليلتك.
‫"ديوان شعر (ليم هيون جيونغ)، ‫(وكأننا نعيش معاً)"
‫ثم أريد أن تعجبي بي ‫وأن تكوني صادقة في ذلك.
‫أنا معجب بك.
‫"(تشا يون سانغ)، موضوع جديد"
‫وكأننا ننام سوية.
‫طابت ليلتك.
‫هل نمت جيداً؟
‫أليس الوقت مبكراً على استيقاظك؟
‫أخبرتك.
‫سأتدخل في خصوصياتك من الآن فصاعداً.
‫عنيت ذلك أيضاً عندما قلت ‫إنني سأتدخل في كل ما تفعلينه.
‫أظن أنني سألتك البارحة.
‫هل تشعر بالملل إلى هذا الحد؟
‫- لم أسمعك. ‫- بل سمعتني.
‫لا أتذكر.
‫أهذا فطورك؟
‫واحدة فقط لن تكون كافية.
‫سأذهب الآن بعد أن رأيتك تصلين.
‫لماذا؟ أظننت أنني لن آتي إلى المدرسة؟
‫فكرت بأشياء كثيرة طوال الليل.
‫سأراك مجدداً أثناء الاستراحة.
‫احرصي على الاستماع إلى معلميك.
‫ما الأمر الطارئ؟
‫السيد "تشوي" من فندق "زوس" ‫اتصل بي ليلة البارحة
‫وسألني ما إذا كنت ترغب بتناول الفطور معه.
‫وعلي أن أرد بغضون 10 دقائق.
‫هل يظنني صديقه؟
‫اتصل بي البارحة وسأل ‫ما إذا كان يريد تناول الفطور معي؟
‫قل له إنني توقفت عن تناول الطعام.
‫ما رأيك بأن تلتقيه كونه اتصل بك أولاً؟
‫لم علي فعل ذلك؟
‫قد يتوجب علينا طلب اجتماع معه لاحقاً.
‫عم تتحدث؟
‫هل من مشكلة في مؤتمر "جيه جي"؟
‫سيصبح مؤتمر "جيه جي" ‫علامة في جزيرة "جيجو"،
‫وكونه مشروع هائل بقيمة ترليوني وون...
‫هل تناولتم الفطور جميعاً؟
‫أنا لم أتناوله.
‫فلندخل صلب الموضوع لأتمكن من تناول الفطور.
‫ما المشكلة؟.
‫كان يفترض أن يوقع فندق "يونيون" ‫عقد الإيجار للأدوار من 30 إلى 50.
‫لكنهم غيروا الشروط
‫وطلبوا عقد استثمار بدلاً من ذلك.
‫تقول إذاً إن الأدوار الـ20 ‫هذه ستكون شاغرة؟
‫ستكون لدينا على الأقل 400 غرفة شاغرة.
‫مع بناء فندق جديد، ‫علينا التفكير في بديل...
‫هل أحدكم مدين لفندق "يونيون" بالمال؟
‫لم يتقدمون بهذا الطلب الجريء؟
‫أظن أنهم وقعوا عقداً مع مستثمر صيني.
‫هذا لأننا أقصينا فندق "زوس" ‫من قائمة المرشحين منذ البداية.
‫إنهم يغدرون بنا بعد ‫اتفاقهم مع عميل صيني ثري.
‫راجعوا لائحة المرشحين كاملة
‫ولتضمن فندق "زوس" ‫وسلاسل الفنادق الأجنبية التي تخطط
‫لدخول السوق الكورية.
‫ماذا عن اجتماع الفطور؟
‫لنتظاهر بعدم الاهتمام ‫قليلاً حتى يتصل بنا مرة ثانية.
‫سيصبح أكثر تهذبياً مع ازدياد شعوره باليأس.
‫أعلم فندق "يونيون" أن فندق ‫"زوس" عاد إلى لائحة المرشحين.
‫هذا كل شيء.
‫هل اليوم موعد فحص والدي الطبي؟
‫- أجل. ‫- لا بد من أنك ستذهب.
‫أيجب أن لا أذهب؟
‫وكأنك قد تفعل ذلك...
‫كيف تعرّف علاقتنا؟
‫أعاني من صداع.
‫ما زلت أشعر وكأن رأسي سينفجر.
‫كفي عن احتساء الشراب والثمالة إلى حد...
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ أكنت تشتمينني؟
‫ماذا كتبت؟
‫اتركيه.
‫اتركيه!
‫هل كنت تمارسين الرياضة؟
‫يا للهول.
‫لا أصدق يا سيدة "بارك".
‫هل أنت متأكدة من رغبتك بالتشاجر معي؟
‫أعطني إياها.
‫طلبت أن تعطيني إياها.
‫سيدة "بارك".
‫نعم يا سيدة "هان".
‫ظننت أنها وسادة اسفنجية،
‫لكنها مليئة بريش الدجاج.
‫تم خداعي.
‫لا أستطيع استبدالها كونها تمزقت.
‫بالنظر إلى ريش الدجاج هذا كله
‫أشتهي تناول الدجاج واحتساء الجعة.
‫لا أصدق. كم أنت مدللة...
‫ماذا تكتبين؟
‫ماذا كتبت هذه المرة؟
‫"يبتسم صباح اسمه ‫(إلى اللقاء) من بعيد ويقترب ببطئ.
‫نحن كما الشمس والقمر.
‫نجعل الليل يمشي نائماً.
‫هذا سيُنسى أيضاً، ببطء وتدرّج."
‫ذلك كان اقتباساً من قصيدة "بارك يون ‫جون" بعنوان "كلمات (كاراميل)".
‫آمل أن تستمتعوا بغدائكم.
‫كنت معكم أنا "لي بو نا."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعتك تتحدثين إلى "هيو سين".
‫هل اجتزت الاختبار؟
‫لا أعرف بعد.
‫جئت إلى هنا كونه رفض إخباري عبر الهاتف.
‫أتريدين أن أتوسّط لك؟
‫علاقتي جيدة جداً مع "هيو سين".
‫ما نوع هذه الوساطة؟
‫وساطة تستغل الجسد؟
‫هل تفكرين فيما قلت؟
‫من الأفضل أن تسجل الخروج ‫من حسابي الاجتماعي.
‫أيتها المذيعة "بو نا".
‫لا أصدق.
‫استمتعت ببثك، أنا معجب ببرنامجك.
‫شكراً لك. لا يمكنك الحصول ‫على توقيعي أو صورتي.
‫يا لهذا التصرف الطفولي.
‫أين تحاول أن...
‫معذرة "بو نا".
‫"تشان يون"، أيمكنك أن توضح لي ‫معايير الامتحان النصفي مجدداً؟
‫اتبعيني. أراك لاحقاً.
‫لا أصدق، "تشا يون سانغ".
‫تلك الوغدة...
‫"كيم تان".
‫أشعر بعدم الراحة عندما ‫تظهر بنحو مفاجئ هكذا.
‫أما زلت تكنّ لي المشاعر؟
‫لست متأكداً. هل هذا صحيح؟
‫عرفت ذلك.
‫"كيم تان"، أنا سعيدة جداً ‫مع "تشان يونغ" الآن.
‫كنت سعيدة جداً عندما كنت معي أيضاً.
‫أحببتني كثيراً.
‫ليس إلى ذلك الحد، أحببتك قليلاً.
‫ما زلت جميلة "بو نا".
‫لم تفقد ذوقك في الفتيات.
‫أقول هذا تحسباً فقط.
‫فلم أعد معجبة بك.
‫لكنني معجب بك.
‫اسمع، لدي حبيب.
‫هل يعرف ذلك الحبيب
‫أنني معجب بك؟
‫يستحيل أن يعرف ذلك.
‫يا للهول.
‫انس أمري من فضلك!
‫هل من مشكلة بينك وبين "كيم تان"؟ ‫لم تتجنبينه؟
‫لا أعرف أين أبدأ.
‫أنا ابنة مدبرة المنزل، وهو الابن الثري.
‫سألني والدي عن أدائك في المدرسة.
‫أعتذر عن جعل والدك يقلق.
‫هل تتذكر عندما كنت في المدرسة الإعدادية؟
‫انتشرت شائعات بأنك ثري ‫لأن والدك يعمل في شركة كبرى.
‫عرفت الحقيقة في هذه المدرسة.
‫أن والدي عمل حقاً في شركة ضخمة،
‫لكن والد زميلي كان مدير تلك الشركة.
‫سأخبر الجميع بالحقيقة إن استطعت.
‫لا أعرف كيف وصل كل شيء إلى هذا الحد.
‫لكن لم أعد أستطيع الادعاء ‫بأنني محدثة ثراء بعد الآن.
‫لا.
‫ابذلي كل جهدك لمتابعة هذه الكذبة
‫ولتتخرجي دون أن يعرف أحد الحقيقة.
‫ما خطبك؟
‫سمعت أن "جون يونغ" سينتقل ‫إلى مدرسة أخرى اليوم.
‫لم يتسن لي أن أشكره.
‫أنت "تشا يون سانغ" أليس كذلك؟
‫أنا "كانغ يي سول" إذا كنت تجهلينني.
‫إلام تنظرين؟
‫لا شيء.
‫أليس هذا "مون جون يونغ"؟
‫هذا هو.
‫سينتقل أخيراً.
‫لا أصدق أنه صمد كل هذا الوقت.
‫وكأن المدرسة أصبحت أكثر سعادة برحيله.
‫ألا يمكننا التخلص من كل الطلاب المحتاجين؟
‫"لا تجيبي"
‫ما الخطب؟
‫"لا تجيبي" على ماذا؟
‫مشاعري تجاهك؟
‫ابتعد.
‫بحقك، أنت تثيرين استيائي.
‫اشتريت لك جاجانغميون، ‫كيف لك أن تحفظي رقمي بهذا الاسم؟
‫أيمكنك تغيير اسمي في هاتفك صديقتي؟
‫كيف أصبحنا صديقين؟
‫ما رأيك باسم "زهرتي" إذاً؟
‫قلت ابتعد. علي الذهاب إلى الصف.
‫لا تعامليني ببرود.
‫الآن أتساءل عن اسم "كيم تان" على هاتفك.
‫أيمكنني أن أرى هاتفك؟
‫"تشوي يونغ دو"
‫لا يمكنني فعل أي شيء ‫دون ذكر اسم "كيم تان".
‫هل أنت راض؟
‫رأيت اسمك في لوح إعلانات المدرسة.
‫تهاني.
‫اسمي؟
‫لماذا؟ لماذا اسمي هناك؟
‫لم تهلعين؟
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫لقد تم قبولي.
‫"المنتجة الجديدة ‫(يون سانغ)، في السنة الثانية"
‫لا أصدق، لم يتوجب عليه وضع إعلان ضخم كهذا.
‫"هيو سين" قديم الطراز حقاً. ‫إنه من الحقبة اليدوية.
‫"شعرت وكأنه حلم في منتصف الصيف."
‫لو كنت مكانك لتظاهرت ‫أنني غير مرئية في هذه المدرسة.
‫تدّعين أنك محدثة ثراء ‫في حين أنك طالبة محتاجة...
‫أنت، إلا تنظرين؟
‫ما هذا؟
‫من المراهق المجنون الذي علق شيئاً كهذا
‫على لوح الإعلانات المحترم؟
‫"شعرت وكأنه حلم في منتصف الصيف"
‫كيف تمكنت من رؤية هذه؟
‫"شعرت وكأنه حلم في منتصف الصيف"
‫ما هذا؟
‫مذهل حقاً أنك رأيت هذه.
‫طلبت أن تتصلي بي لكنك لم تفعلي ذلك.
‫أظن أنك كنت منشغلة بإزالة هذه عن الجدار.
‫لم أتوقع أن ترى هذا.
‫لم طلبت أن أتصل بك؟
‫طرحت هذا السؤال أخيراً.
‫كنت أريد إخبارك شيئاً.
‫ما هو؟
‫"أين أنت؟
‫ومن كان برفقتك؟
‫ومتى ستعودين إلى المنزل؟
‫آمل ألّا تذهبي.
‫لا تذهبي.
‫ابقي برفقتي.
‫أنا أفتقدك."
‫لا بد من أنك غاضبة.
‫إنها ليست دعابة.
‫هذا مشوق، أحب مشاهدة خلافات المتحابين.
‫لم آت إلى "كوريا" بسببك،
‫لكن لا يمكنني القول ‫إنك لست سبباً من الأسباب.
‫هل تفكرين فيما قلت؟
‫يجب أن أذهب إلى الصف.
‫هل تعرفين أي صف لديك؟
‫- أجل. ‫- لا، لا تعرفين.
‫صف "الأخلاق" في الغرفة 301، المبنى "إيه".
‫هل تريدين أن أضربه؟
‫يجب أن أضربه بنفسي.
‫ألا يجب أن تدرس؟ فقد اقترب موعد الامتحان.
‫أعرف ذلك. أتساءل عما سأمتهن عندما أكبر.
‫على الأقل ستكبر بصحة جيدة.
‫ستشعرين بالأمر ذاته العام المقبل.
‫لم أعد أشعر أن جسدي ذا 18 عام.
‫لن أعطيك إحداها حتى وإن ابتسمت.
‫هل ابتسمت؟
‫أجل، وبدوت جميلة جداً أيضاً.
‫من المرجح أنه رآك.
‫ابقي هناك.
‫يجب أن نتحدث.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟ قل ذلك مرة أخرى.
‫أنا معجب بـ"تشا يون سانغ".
‫كان لا بد عليك أن تبوح ‫بذلك في النهاية يا "كيم تان".
‫إذاً؟ ما علاقة ذلك بي؟
‫أتريد موافقتي؟
‫أم تريد أن أغرب عن وجهك؟
‫أتظن أنني لم أكن أعرف؟
‫لست بحاجة إلى موافقتك
‫أياً كانت من أواعدها.
‫لم تحولت إلى فاشل مرة أخرى؟
‫حسناً، لنقل إنك لا تحتاج إلى موافقتي.
‫لكن ما الفرق الذي يفرضه ذلك؟
‫قد تتمكن من إلغاء خطوبتنا ‫لكنك لن تستطيع أن تواعد "تشا يون سانغ".
‫أمامك "كيم سي يون"، الابنة ‫الثانية لمجموعة "سيوين"
‫أو واحدة من توأمتيّ مجموعة "باغيونغ"، ‫"مين جي" أو "يون جي".
‫أو حفيدة مجموعة "دي كيه" للاتصالات ‫والتي تدرس في "سويسرا".
‫- وإلا... ‫- أعرف.
‫فكرت في هذا الأمر بالتأكيد.
‫يسرني أنك لم تفقد عقلك تماماً.
‫لكنني لن أهتم لأمر أولئك الفتيات بعد الآن.
‫سأفكر وأقلق حيال الأشياء لاحقاً.
‫سأستمر بالتقدم فحسب.
‫أمامي العديد من العقبات ‫التي علي تجاوزها إضافة لك.
‫من فضلك لا تعترضي طريقنا ‫ودعينا نكون على سجيتنا. كنا...
‫صديقين فيما مضى.
‫تتحدث وكأنك في الـ18 من العمر ‫وتتخذ قرارات جريئة.
‫لكنك مخطئ.
‫لا بد من أنك ظننت أنني لن أشعر بالحزن،
‫لكنك مخطئ تماماً.
‫كيف حالك سيدي؟
‫لم هناك فحوص كثيرة طيلة الوقت؟
‫يعاملونني وكأني سأموت في أي لحظة.
‫التقيت الدكتور "كانغ"، في طريقي إلى هنا،
‫وقال إنه لن تكون هناك مشاكل
‫إذا راقبت معدل سكر الجسم.
‫يا له من عاجز.
‫إنه يقول ذلك منذ 10 سنوات.
‫هل زرت فريق العلاقات الخاصة كما طلبت منك؟
‫طلبت منهم التوصل إلى ‫خطة للترقية خلال أسبوع.
‫"مجموعة جيغوك"
‫هل التقيت "هيون جو"؟
‫أرسلت إليها رسالة نصية وأنتظر ردها.
‫التق بها وأنه الصفقة هذا الشهر.
‫هذا كل شيء...
‫أنت من أحضر السيدة "بارك هوي نام" ‫إلى عائلتنا، أليس كذلك؟
‫كيف تعرفت عليها؟
‫كانت جارتي،
‫وكانت تملك عربة للأطعمة مع زوجها.
‫وبدت لطيفة على الرغم من صعوباتها المادية.
‫كنت زبونا دائماً.
‫سمعت من والدة "تان"...
‫أنها مدينة.
‫قبل وفاة والد "يون سانغ"،
‫تكرر ذهابه إلى المشفى فترة طويلة.
‫ولم تفرغ من دفع فاتورة المشفى.
‫وفقاً لما أعرفه، ما زالت ‫تسدد الدين كل شهر.
‫فهمت.
‫هل تعرف أنني أرسلت "يون سانغ" ‫إلى مدرسة "جيغوك" الثانوية؟
‫ابني أخبرني ذلك.
‫وأردت أن أسألك.
‫لم أرسلت "يون سانغ" إلى ثانوية "جيغوك"؟
‫لتسمع السبب الذي يمنعها من التقرب من "تان"
‫من مئة شخص على الأقل.
‫- فوجئت لرؤيتك هنا. ‫- أنا أب أيضاً.
‫يا لك من أب لطيف.
‫جئت للقاء المديرة.
‫أظن أن "تان" و"يونغ دو" تشاجرا.
‫لربما علي التحدث إلى المديرة.
‫جئت من أجل ابنك لا من أجل ابنتك.
‫- أنت زوجة أب صالحة. ‫- كلماتك تجرح.
‫أظن أن هذا بسبب عقدة النقص خاصتي.
‫تبدو حساساً جداً اليوم.
‫أدركت بوضوح منذ دقيقة سبب انفصالنا.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت السبب الذي يمنع علاقتنا من 100 شخص.
‫لم يجعل أشخاص مثلك ‫مئة شخص يتحدثون نيابة عنهم
‫بدلاً من أن يتحدثوا بأنفسم؟
‫أليس هذا فعلاً رخيصاً؟
‫لست متأكدة.
‫فدائماً لدينا من يساعدنا في المنزل؟
‫فهمت.
‫ألا يساورك الفضول لتعرف ‫كيف حصلت على رقم هاتفك؟
‫لا بد من أنك منشغلة أيضاً، ادخلي.
‫هل ستجيب هاتفك؟ من المتصل؟
‫امرأة.
‫أيها الكاذب.
‫أجل، "هيون جو"، مضى زمن طويل.
‫أنا في طريقي إلى جناح التعليم الخاص.
‫أيمكننا اللقاء لاحقاً؟
‫حسناً سأتصل بك لاحقاً.
‫سأتأخر 20 دقيقة.
‫عجباً، كيف جئت بعد 20 دقيقة تماماً؟
‫بفضل اختراع لطيف اسمه المنبه.
‫لم تأخرت 20 دقيقة؟
‫لأنني أردت أن أكون شخصاً صالحاً؟
‫لست في مزاج يسمح للمزاح.
‫افتح كتابك.
‫ماذا تتناولين على الغداء كل يوم ‫لتبدي ضعيفة هكذا؟
‫هل تتناولين أطعمة مثل الـ"راميون"؟
‫ما أتناوله لا علاقة له بـ...
‫تناولت الـ"راميون" حقاً. ‫يمكنني أن أشم رائحته.
‫جدياً...
‫هل ستراجعين واجبي قبل أن نبدأ؟
‫من الأفضل ألّا تخطئ.
‫أليست لديك أي أسئلة الآن؟
‫ليس الآن...
‫لكن ماذا لو كان لدي أسئلة لك غداً؟
‫أيمكنني الاتصال بك؟
‫هل تعرف الغاية من هذا؟
‫سجّل الدخول وابحث عن اسمي ‫إذا أردت مراسلتي.
‫سأساعدك في المسائل.
‫على الفور، وأياً كان سؤالي؟
‫أجل، على الفور.
‫هل أنت ماردة أم ماذا؟
‫الصحفة 103.
‫إذاً...
‫ما الذي تريد قوله؟
‫لا أريد الصورة العائلية
‫- التي ستقام هذا الأسبوع. ‫- أتريد مواجهتي من أجل ذلك؟
‫أجل.
‫لم أهزمك في الجودو حتى الآن.
‫إذا فزت في هذه الجولة،
‫عليك إلغاء خطط الصورة العائلية.
‫هل أنت متأكد؟
‫أريد معرفة ما قد أفعله
‫عندما أكون يائساً.
‫حسناً، حاول أن تهزمني.
‫سأدعك تفعل ما تريد إذاً.
‫ما زلت تجهل كيفية الفوز.
‫هذا ليس عادلاً.
‫لماذا؟
‫لم أطلب أن تلعب وفقاً للقوانين.
‫بل طلبت أن تفوز.
‫فوق هذه الأرضية ودون حكم،
‫هذا ما تحصل عليه عند انفرادك ‫باللعب العادل.
‫يتذكر الناس النتيجة فقط.
‫النتيجة التي خسرتها للتو.
‫لا تتأخر يوم الأحد.
‫"تشوي يونغ دو"
‫غيرت اسمي وما زلت لا تجيبين على اتصالاتي.
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫بحقك، من تخالينني؟
‫أكثر ما فاجأني عندما تحققت من أمرك...
‫هو أنك محدثة ثراء بفضل مزاولة أعمال جزئية.
‫ما الإجابة التي ترغب بسماعها؟
‫ليس عليك أن تقولي شيئاً.
‫جئت لشعوري بالوحدة فقط.
‫حسناً.
‫أسقطت التهم.
‫- أحقاً؟ ‫- وعدتك بأن أسقطها...
‫وماذا وعدت أنت في المقابل؟
‫هل ليس عدلاً.
‫كيف عرفت بشأن هذا المكان؟
‫طرحت علي هذا السؤال سابقاً.
‫وماذا قلت لها؟
‫حقيقة أنني أعرف هذا المكان
‫تعني أنني أعرف مطعم الدجاج الذي تعمل فيه
‫ومطعم البيتزا وجميع المتاجر الأخرى.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫ماذا إذاً؟
‫ابن مالك فندق يغسل الأطباق ‫أثناء العطل والإجازات.
‫كف عن الادعاء بأنك لا تفهم ما أقول.
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫وماذا عنك؟
‫كيف تعرف مكانها وبدقة؟
‫تعرفني، أسبق الجميع دائماً بخطوة واحدة.
‫من الأفضل أن تحترس إذاً.
‫فأنا دائماً خلفك بخطوة واحدة.
‫هل ستستغل "تشا يون سانغ" لتغدر بي؟
‫لا تهدر طاقتك على هذا النحو.
‫لماذا؟ هل تتواعدان؟
‫هل نبدو جميلين معاً؟
‫لا تطرح سؤلاً سخيفاً مثل هذا.
‫نبدو جميلين معاً حقاً.
‫لا تعبث مع "تشا يون سانغ".
‫لقد حذرتك.
‫أتريد مواجهتي؟
‫أرغب بأن أنصحك بعدم فعل ذلك.
‫تنبه إلى ركبتيك.
‫على أرضيتي ودون قوانين.
‫تفضلا شرابكما.
‫أين "يون سانغ"؟
‫انتهت ورديتها وغادرت.
‫وتكفلت بثمن الشرابين، يمكنكما أخذهما.
‫"إنذار بقطر العربة"
‫لهذا السبب هناك قانون.
‫وليس من أجل اتهامات تافهة.
‫تعرف أن تعديل الدراجة ‫مخالف للقانون، أليس كذلك؟
‫طابت ليلتك إذاً.
‫"هيون جو"
‫سأفكر في عرضك وسأعاود الاتصال بك.
‫أشكرك على إقلالي إلى المنزل.
‫من هو؟
‫متى جئت؟
‫من اصطحبك بسيارته في هذا الوقت المتأخر؟
‫لن أقدّم أي أعذار.
‫ليس عليك فعل ذلك، هذا ليس من شأني.
‫لا تسئ فهم الأمر. ‫فليست علاقتنا كما تخالها...
‫أراك غداً.
‫حسناً سيدي.
‫لم صرفته على ذلك النحو؟
‫أخبريني بحقيقة الأمر.
‫لم التقيت السيد "يون"؟
‫ولم التقيتما منفصلين؟
‫ألم تعرف أنني التقيته اليوم؟
‫لهذا السبب أسألك.
‫لم التقيتما؟
‫للتحدث عن دروس ابنه الخصوصية، أرضيت الآن؟
‫هل أنت المدرسة الخاصة الوحيدة؟
‫هذا ليس هاماً الآن.
‫ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟
‫ماذا لو عرف رئيس مجلس الإدارة؟
‫يمكنك العمل وكسب الرزق لنا.
‫العمل كمدرّسة ليس كافياً.
‫- لا تريدين فعل ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫- عد إلى منزلك الآن. ‫- لا مكان لدي لأعود إليه.
‫تركت منزلي.
‫ماذا؟
‫أيمكنني أن أنام في منزلك؟
‫هل تركت المنزل حقاً؟
‫كفي عن توبيخي.
‫أشعر وكأنني أتعرض للتوبيخ طيلة حياتي.
‫لم تركت منزلك إذاً؟
‫ما زلت لم تجيبي ما إذا ‫كنت أستطيع النوم في منزلك.
‫ماذا؟ هل ستضربني؟
‫لم تكوني نائمة؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫سيدة "هان".
‫يا لك...
‫سيدة "بارك"!
‫"يون سانغ"!
‫هل نامتا بالفعل؟
‫رباه.
‫غادرت أمي.
‫أحقاً لن تغادر؟
‫لا.
‫لم تنجزين فروضك هنا؟
‫لأن أمي يجب أن تنام.
‫وتعاني من اضطراب النوم ‫إذا كانت الغرفة مضاءة.
‫تظن أن الصباح قد حل.
‫هناك خطأ إملائي، هنا.
‫أحاول أن أكون لطيفاً فحسب.
‫طلبت منك عدم التحدث إلي في المنزل.
‫كنت أخاطب نفسي.
‫لا تردي علي إذاً.
‫لم هربت سابقاً؟
‫بسبب "تشوي يونغ دو"؟
‫بسببك.
‫طلبت منك أن لا تجيبي.
‫كف عن المجيء إلى مكان عملي.
‫لم؟ هل قال "يونغ دو" إنه ‫سيزورك من الآن فصاعداً؟
‫عم تحدثتما قبل وصولي؟
‫شيء غريب.
‫ماذا تقصدين؟
‫ليس عليك أن تقولي شيئاً.
‫جئت لأنني أشعر بالوحدة فقط.
‫ما كان ذلك الشيء الغريب؟
‫قال "يونغ دو" إنه حضر لأنه يشعر بالوحدة.
‫لكن الغريب هو أنه بدى وحيداً حقاً.
‫إذاً؟ نظرت في عينيه وأجبت على ما قاله لك؟
‫لم أجب على أي شيء.
‫إذاً كيف يعرف بشأن أعمالك بدوام جزئي؟
‫كيف أفسر لك ذلك؟ ‫سمعت الأمر منه قبل فترة وجيزة.
‫لماذا؟
‫لا تقلق. لن أتورط معه.
‫لقد تورطت بالفعل.
‫أظن أنه لم يعد يعبث معك لاستفزازي.
‫بل لأنه يريد رؤيتك حقاً.
‫ألن تعود إلى منزلك؟
‫اذهب وضع قناعاً للبشرة أو ما شابه.
‫ستحضر جلسة تصوير غداً.
‫ما الذي تفكر فيه بهذه الجدية؟
‫أفكر بـ"تشا يون سانغ".
‫محدثة الثراء؟
‫لم تفكر فيها؟
‫لا أعرف.
‫أفكر أيضاً بسبب تفكيري...
‫بمحدثة الثراء تلك.
‫أليست هناك أغنيات أخرى؟
‫قم بتغيير الموسيقى. ما هذا الهراء؟
‫ما خطب هذه الأغنية؟ ماذا؟
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫يبدو هذا التبرج جميلاً عليك يا أختي.
‫قلت إنك ستتكفل بالأمر.
‫فقدت عقلي عندما وثقت بك.
‫لا تشتمي وأنت ترتدين ‫رداءً باهظ الثمن مثل هذا.
‫أنت هنا.
‫تبدين مذهلة اليوم يا "يونغ دو".
‫سترين شيئاً مذهلاً أكثر قريباً.
‫أحقاً؟ أنتظر ذلك بفارغ الصبر.
‫يا لها من عائلة بهيجة.
‫لا تتهكمي في هذا اليوم السعيد.
‫قفوا هنا إذا كنتم مستعدين.
‫لم نلتق منذ زمن يا "دونغ أوك".
‫تصبح أكثر وسامة كلما كبرت.
‫مرحباً سيدتي.
‫لا تعاملني كسيدة مسنة. ‫أنا صغيرة ما يكفي لأكون شقيقتك.
‫أصبحت رجلاً ناضجاً الآن.
‫هل كنت في المدرسة ‫الإعدادية في لقائنا الماضي؟
‫رأيتك منذ أسبوع في مصعد فندقنا.
‫قلت إنك حضرت للقاء والدي.
‫رباه، ألم يكن ذلك سرنا؟
‫"دونغ أوك"، ما المناسبة؟ هل تلتقطون صورة؟
‫يبدو أن لديك ضيف يا سيد "تشوي" ‫لنلغ جلسة التصوير اليوم.
‫لا أظن أنني سأستطيع الابتسام.
‫انتظريني.
‫- أنت... ‫- "الغش جزء من اللعبة.
‫المهم هو الفوز.
‫الفوز مهما تطلب الأمر."
‫كانت كلماتك مؤثرة.
‫سيتذكر الناس...
‫أنني فزت فحسب.
‫كنت مثيراً للإعجاب اليوم.
‫كيف ستتعامل مع والدك لاحقاً؟
‫لا يمكنني فعل شيء إذا قلقت حيال ما سيحدث.
‫على أي حال، أنا مدينة لك.
‫يمكنك أن تردي لي الدين.
‫أعطني ما أريد الآن.
‫ماذا تريد؟
‫هل ستعطيني إياه؟
‫ما هو؟
‫لديك تصريح "يون سانغ" الجمركي، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما أريد.
‫لم تريد ذلك؟
‫هل من شيء بينك وبينها؟
‫لم كنت في الفندق ذلك اليوم؟
‫هذا ليس شأنك.
‫أحضريه غداً إلى المدرسة.
‫لا تنسي.
‫"كيم تان" معجب بـ"تشا يون سانغ".
‫قابلني واعترف بذلك.
‫ألا يمكنك تولّي الأمر؟
‫ماذا ستقدمين لي عندها؟
‫هذه المرة، قد أطلب شيئاً ‫لا يمكنك تقديمه لي.
‫سنرى ما سيحدث.
‫لقد وعدت.
‫هل تريد أن تموت؟
‫رباه! هذا مؤلم حقاً.
‫لم أفزعتني؟ أين تتألم؟
‫هنا تماماً.
‫أجل، إلى الأسفل، هنا.
‫أظن أن الألم في الجانب الآخر.
‫هل تريد أن أضربك؟ الطلاب الآخرون يشاهدون.
‫لا أحد يشاهدنا. ‫ذهبوا جميعاً لتناول الغداء.
‫لم لست معهم؟
‫- وماذا عنك؟ ‫- سأذهب الآن.
‫من فضلك كف عن الظهور فجأة هكذا.
‫من أين جئت؟ أغمضت عينيّ لثانية فقط.
‫جئت من قصة خيالية؟
‫حقاً...
‫لم تضعين سماعتي الأذن هاتين؟
‫لا تعرفين من يتبعك.
‫هل تبعتني؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لا تسمحين لي بمخاطبتك في المنزل.
‫أنت، هذا ليس كل شيء فعلته في المنزل.
‫هل قررنا التحدث عما حدث؟
‫سأدخل أولاً، ادخل أنت بعد 5 دقائق.
‫مجاناً؟ كم أجرك في الساعة؟
‫ادفعي لي ثمن الدقائق الـ5 إذاً.
‫ألا تظن أنك تتصرف بجشع على الرغم من ثرائك؟
‫أنا ثري كوني أتصرف بجشع.
‫محدثوا الثراء ينفقون المال بتهور ‫لخشيتهم الإفلاس في أي لحظة.
‫يبدو أنك تنفقين المال بتهور ‫على أشياء أخرى،
‫لكن لم لا تدعينني للغداء؟
‫سأفعل ذلك عندما أتلقى المنحة ‫من نادي الإذاعة، أراك لاحقاً.
‫تقدمت للعمل في ناد الإذاعة ‫من أجل المال فقط؟
‫حسناً، سأشتري دقائقك الخمس، أفهمت؟
‫لا تتبعني.
‫هل تعرفين قيمة الدقائق الخمس تلك؟
‫يجب أن تدفعي لي مقدماً!
‫ماذا تفعل؟
‫ما رأيك؟
‫أريد تناول الغداء برفقتك.
‫اجلسي.
‫انهضي! أخبرتك أنه مقعدي.
‫- تناول بعض الفول. ‫- أنت.
‫أخبرتك من قبل أن "جون يونغ" يحب البطاطس.
‫ماذا تفعلين؟ اجلسي.
‫لا أريد تناول الطعام برفقتك.
‫إنها وجبة واحدة فقط. ‫أفضل ألّا تسببي لي مزيداً من الإحراج.
‫يا إلهي، كان هذا مقعد "مون جون يونغ".
‫أظن أن "تشا يون سانغ" ستكون ‫هدف "يونغ دو" التالي.
‫حقاً، إنه غير ناضج.
‫لكنها محدثة ثراء.
‫حتى إنها ليست محتاجة، أليس كذلك؟
‫لماذا لم يحضر "تشان يونغ" و"تان"؟
‫لم لا تتناولين طعامك؟
‫ما السبب...
‫في أنك جعلتني أجلس هنا؟
‫ما من سبب.
‫أشعر أن هذا المقعد مريح فقط.
‫إذا كنت تستغلني لاستفزاز "كيم تان"،
‫كف عن ذلك، لا علاقة لي به على الإطلاق.
‫أحقاً؟ لا علاقة للأمر به أيضاً.
‫ماذا تفعل؟
‫ما رأيك؟
‫ألا ترى أننا نتناول الغداء معاً؟
‫انهض.
‫قلت انهض!
‫أين تعلمت آداب المائدة؟
‫أيجب أن أقحم عائلتك في هذا ‫أمام كل هؤلاء الناس؟
‫كانت تخطط لتناول الغداء معي.
‫هيا بنا.
‫أيها الوغد.
‫كفا، لا تتشاجرا.
‫أنا تعثرت، توقفا.
‫أظن أنك ما عدت حذراً ‫لأنني عاملتك بلطف مؤخراً.
‫سأقتلك.
‫جعلت "تشا يون سانغ" تجثو ‫على ركبتيها بدلاً منك.
‫فما شعورك؟
‫أخرجني من هنا.
‫من فضلك.
‫جعلت "يون سانغ" تجثو ‫لكنها رافقت "تان" في نهاية المطاف.
‫سيثور غضباً عندما أسلبه إياها مرة أخرى.
‫تثقين بي، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- دعيني أرى. ‫- لا تقترب مني.
‫- سيتسخ زيك. ‫- قفي ساكنة، دعيني ألقي نظرة.
‫- أنا بخير... ‫- قلت قفي ساكنة.
‫"تشوي يونغ دو"
‫لا، علي أن أجيب.
‫لا تجيبي.
‫لقد رأيته.
‫حتى لو تجاهلته وتجنبته، لا يهتم لذلك.
‫يعرف أنني لست ثرية، يعرف كل شيء.
‫لا أهمية لذلك، لا تجيبي.
‫وكيف لا أهمية لهذا؟ "يونغ دو" يعرف كل شيء.
‫قلت لك ألّا تجيبي.
‫ألو...
‫ترجمة "سامي فريحات"